to compel

максимальная усушка древесины
Усушка древесины с начальной влажностью, равной или выше предела насыщения клеточных стенок, при высушивании до абсолютно сухого состояния.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• full wood shrinkage

FR

• retrait du bois compel

43. Максимальная усушка древесины

E. Full wood shrinkage

F. Retrait du bois compel

Усушка древесины с начальной влажностью, равной или выше предела насыщения клеточных стенок, при высушивании до абсолютно сухого состояния

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

astreindre quelqu'un à faire — to compel somebody to do

s'astreindre à quelque chose — to subject oneself to something

s'astreindre à faire — to force oneself to do

astreindre qn à qch — to force sth on sb, to impose sth on sb

astreindre qn à faire qch — to compel sb to do sth, to force sb to do sth

comme la loi vous y oblige — as required by law

rien ne t'oblige à accepter — you don't have to accept

le bail m'oblige à réparer les dégâts — the lease makes me legally responsible for repairs

s'obliger à faire — to force oneself to do

obliger qn à faire — to force sb to do, to oblige sb to do

condamner quelqu'un à une amende — to fine somebody

il a été condamné à quatre mois de prison avec sursis — he was given a four-month suspended sentence

condamner quelqu'un pour vol — to convict somebody of theft

condamner quelqu'un à — to condemn somebody to

il se voit condamné à un choix difficile — he's being forced to make a difficult choice

condamner quelqu'un à faire — to compel somebody to do

les médecins l'ont condamné — the doctors have given up hope of saving him

Le gouvernement a condamné cette décision. — The government condemned this decision.

être condamné à — to be sentenced to

Il a été condamné à deux ans de prison. — He was sentenced to two years in prison.

condamner à mort — to sentence to death

condamner qn à 2 ans de prison — to sentence sb to 2 years' imprisonment

condamner qn à une amende — to impose a fine on sb

condamner qn à qch — to condemn sb to sth

condamner qn à faire — to condemn sb to do

je me vois contraint de démissionner — I have no option but to resign

se contraindre à — to force oneself to

contraindre qn à faire — to force sb to do, to compel sb to do

assujettir qn à [règle] — to subject sb to, [impôt] to make liable for

être forcé à l'exil — to be forced into exile

forcer le passage — to force one's way through

forcer l'entrée — to force one's way in

forcer le ton — to raise one's voice

j'ai trop forcé — I overdid it

gagner sans forcer — to win easily

ne force pas, tu vas le casser — don't force it or you'll break it

serrez sans forcer — do not tighten too much

il se force pour manger — it's a real effort for him to eat

forcer la main à quelqu'un — to force somebody's hand

forcer qn à faire — to force sb to do

forcer la dose — to overdo it

forcer l'attention/le respect — to command attention/respect

forcer la consigne — to bypass orders

forcer sur l'alcool — to overdo the alcohol

elle se fait obéir de ses enfants — her children always do as she says

obéir à quelqu'un au doigt et à l'œil — to obey somebody slavishly

obéir à qn — to obey s.o.

Elle refuse d'obéir à ses parents. — She refuses to obey her parents.

réduire le personnel — to cut (down on) staff

réduire un article de 3% — to reduce an article by 3%

réduire les subventions de moitié — to cut subsidies by half

réduire quelque chose en taille — to make something smaller, to reduce the size of something

réduire le nombre de succursales — to reduce the number of branches

je dois réduire mes dépenses — I must cut down on my spending

réduire l'écart entre — to narrow the gap between

réduire quelque chose en poudre — to crush something to powder

réduire quelque chose en bouillie — to reduce something to a pulp

réduire quelque chose à — to reduce something to

réduire quelqu'un au silence — to reduce somebody to silence

se réduire à — to consist merely of

cela se réduit à bien peu de chose — it doesn't amount to very much

Il faut réduire la pression interne à un niveau acceptable. — The internal pressure should be lowered to an acceptable level.

Ils ont réduit leurs prix. — They've cut their prices.

réduire qch de moitié — to cut sth by half

Il a réduit de moitié ses dépenses. — He has cut his spending by half.

réduire qch à — to reduce sth to

L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres. — The explosion had reduced the building to a pile of debris.

réduire en cendres — to reduce to ashes, to burn to ashes

Ce superbe tableau à été réduit en cendres. — This superb painting was burnt to ashes.

réduire qch à l'état de — to reduce sth to

réduire qn à — to reduce sb to

les circonstances qui l'avaient réduit à mendier; les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité — the circumstances that had reduced him to begging

en être réduit à — to be reduced to

réduire qn à l'état de — to reduce sb to